Nombres Japoneses Femeninos
Los nombres japoneses se componen de uno o más kanji (y en algunos casos, hiragana), lo cual significa que hay miles de combinaciones posibles. Muchos kanji se pronuncian de la misma forma, resultando en que un mismo nombre pueda tener distintos significados. Complicando aún más la situación es el hecho de que un kanji individual tenga también diferentes lecturas. Un ejemplo, 海 significa ''océano'' y puede ser leído como umi o kai dependiendo del contexto y otros factores.
Algunos kanji tienen nanori, que son lecturas especiales y exclusivas en nombres de persona. Un ejemplo es con el caracter 希, que puede significar ''esperanza'' o ''raro''. Su pronunciación regular es ki (algunas veces ke, o mare), pero como un nombre de persona femenino se leerá Nozomi.
Esto quiere decirnos que en la práctica no es posible determinar cómo se pronuncia un nombre basándonos únicamente en su escritura, y tampoco lo es determinarlo basándonos solamente en su pronunciación. Algunas veces los nombres escritos incluirán furigana, que son pequeños caracteres en hiragana indicando su pronunciación.
En éste blog no vamos a ahondar mucho en el tema porque este artículo jamás terminaría. Hay cientos de miles de posibles combinaciones de caracteres, significados y diversas formas de leer el kanji, que describirlas todas llevaría muchísimos años. Aquí les dejo los más populares y más conocidos. Tampoco significa que esté terminado, ni que sea perfecto. Se le harán correcciones y se actualizará cada cierto tiempo, para que estén al pendiente.
Nota: el caracter 子 ''ko'' puede significar tanto niña como hija. Si ven intercambiados los significados, no se sorprendan.
AI (1: 藍, 2: 愛): Significa 1) "índigo" o 2) "amor."
AIKA (愛佳): Significa "canción de amor."
AIKO (愛子): Significa "hija del amor."
AIMI (愛美): Significa "belleza de amor."
AKANE (茜): Significa "rojo brillante."
AKEMI (明美): Significa "belleza brillante."
AKI (1-秋, 2-明, 3-晶): Puede significar: 1) "otoño" 2) "brillante" 3) "resplandeciente."
AKIKO (1-秋子, 2-明子, 3-晶子): Puede significar 1) "hija del otoño," 2) "hija brillante" o 3) "hija resplandeciente."
AMATERASU (天照): Compuesto por los elementos ama "cielo" y terasu "brillar" significa "brillando en el cielo" En la mitología japonesa, Amaterasu es la diosa del Sol.
AOI (1-碧, 2-葵): Puede significar tanto 1) "azul", como el color, y también 2) "alcea." La alcea es la flor que forma parte de la insignia oficial del Shogunato Tokugawa. Hay también un festival celebrado cada 15 de mayo en Kioto, llamado Aoi Matsuri (葵祭).
ASAMI (麻美): Significa "belleza matinal."
ASUKA (明日香): Significa "fragancia matinal"
ATSUKO (1-篤子, 2-温子): Puede significar tanto 1) "hija amable" como 2) "hija cálida."
AYA (1-彩, 2-綾): Puede significar 1) "colorido" y 2) "diseño"
AYAKA (1-彩花, 2-彩華): Puede significar tanto 1) "flor de colores" como 2) "pétalos de colores"
AYAKO (1-彩子, 2-綾子): Puede significar tanto 1) "niña colorida" como 2) "niña diseño."
AYAME (菖蒲): Significa "flor Iris."
AYANO (1-彩乃, 2-綾乃): Puede significar tanto 1) "mi color" y 2) "mi diseño."
AYUMI (あゆみ): Significa "caminata, paseo."
AZUMI (あずみ): Significa "vivienda segura."
CHIASA (千麻): Significa "mil mañanas."
CHIE (恵): Significa "sabiduría."
CHIEKO (恵子): Significa "niña sabia."
CHIHARU (千春): Significa "mil primaveras."
CHIKA (散花): Significa "flores regadas."
CHIKAKO (千香子): Significa "niña muy perfumada."
CHINATSU (千夏): Significa "mil veranos."
CHIYO (千代): Significa "mil generaciones."
CHIYOKO (千代子): Significa "hija de mil generaciones."
CHŌ (蝶): Significa "mariposa."
EIKO (栄子): Puede significar tanto "niña amada por largo tiempo" como "niña espléndida"
EMI (1-恵美, 2-絵美): Puede significar tanto 1) "bella bendición" o 2) "bello cuadro."
EMIKO (1-恵美子, 2-笑子): Puede significar tanto 1) "niña bella" como 2) "niña sonriente."
ERI (絵理): Significa "premio bendito."
ETSUKO (悦子): Significa "niña llena de alegría."
FUJIKO (藤子): Significa "niña wisteria." Es una flor de la planta del mismo nombre, también llamada glicinia japonesa, o wisteria floribunda.
FUMIKO (文子): Significa "niña de belleza atesorada."
HANA (花): Significa "favorita" o "flor."
HANAKO (花子): Significa "niña flor."
HARUHI (1-春日, ハルヒ, 2-春姫, 3-晴日): Puede significar tanto 1) "día primaveral" como 2) "princesa primaveral" o 3) "dia despejado."
HARUKA (1- 遙, 遥, 悠, 遼, 2-春香, 3-春花, 4-晴香, 5-遥花): Puede significar tanto 1) "distancia" (todos los kanji son relacionados al mismo significado) tanto como 2) "fragancia primaveral," 3) "flor primaveral,", 4) "clima soleado, fragancia" o 5) "flor distante".)
HARUKI (春樹): Significa "árbol primaveral."
HARUKO (春子, はるこ): Significa "hija de la primavera."HARUMI (春美): Significa "belleza primaveral."
HIDEKO (秀子): Significa "hija espléndida."
HIKARI (光): Forma femenina del nombre unisex Hikaru, que significa "radiante."
HIROKO (1-裕子, 2-浩子, 3-寛子): Puede significar tanto 1) "hija abundante," como 2) "hija próspera," o también 3) "hija generosa."
HIROMI (1-裕美, 2-浩美, 3-寛美): Puede significar tanto 1) "belleza abundante," como 2) "belleza próspera," o 3) "belleza generosa."
HISAKO (久子): Significa "hija longeva."
HITOMI (瞳): Significa "pupila (de los ojos)." Éste nombre se le brinda especialmente a niñas con ojos muy hermosos.
HOSHI (星): Significa "estrella."
HOTARU (蛍): Significa "luciérnaga."
IZANAMI (イザナミ): Significa "aquella que invita." Diosa de la creación y de la muerte en la mitología japonesa.
IZUMI (泉): Significa "fuente."
JUNKO (1-順子, 2-純子): Nombre japonés que significa 1) "niña obediente" o 2) "niña pura."
KAME (亀): Significa "tortuga (símbolo de larga vida)."
KAMEKO (亀子): Significa "niña tortuga."
KAMEYO (亀代): Significa "generación de tortugas."
KAMIKO (上子): Significa "niña superior."
KAORI (香織): Significa "fragante, de aroma agradable."
KASUMI (霞): Significa "neblina."
KATSUMI (勝美): Significa "victoriosa belleza."
KAYO (賀代): Significa "bella / creciente generación."
KAZUE (一恵): Significa "rama; primera bendición; armoniosa."
KAZUKO (1-和子, 2-一子): Significa 1) "niña armoniosa / pacífica" o 2) "hija única."
KAZUMI (和美): Significa "belleza armoniosa."
KEI (1-恵, 2-慶, 3-桂, 4-敬, 5-啓, 6-圭, 7-景): Puede significar 1) "bendecida, afortunada," 2) "feliz," 3) "árbol de katsura," 4) "respetuosa," 5) "primavera," 6) "joya cuadrada," y 7) "soleado."
KEIKO (1-恵子, 2-慶子, 3-桂子, 4-敬子, 5-啓子, 6-圭子, 7-景子): Puede significar 1) "hija bendecida, afortunada," 2) " hija feliz," 3) "hija del árbol de katsura," 4) "hija respetuosa," 5) "hija nacida en primavera," 6) "hija joya cuadrada," e 7) "hija nacida en día soleado."
KIKU (菊): Significa "crisantemo."
KIMI (君): Forma corta de nombres japoneses que inician con Kimi-, significa "honorable, noble."
KIMIKO (1-后子, 2-君子): Puede significar tanto 1) "niña emperatriz," como 2) "niña noble."
KIYOKO (清子): Significa "niña pura."
KIYOMI (清見): Significa "belleza pura."
KOTONE (琴音): Significa "sonido del arpa."
KUMIKO (久美子): Significa "niña bella por largo tiempo."
KYŌ (1-杏, 2- 京, 3- 協, 4- 郷): Puede significar tanto 1) "albaricoque," 2) "capital," 3) "cooperación," como 4) "villa."
KYŌKO (恭子): Significa "niña de la ciudad."
MADOKA (1-円, 2-円花, 3-窓香, 4-窓花): Puede significar tanto 1) "círculo," 2) "flor, círculo," 3) "ventana, incienso / aroma," 4) "ventana, flor,"
MAI (舞): Significa "baile."
MAIKO (舞子): Significa "niña que baila."
MAKI (1-真紀, 2-真希, 3-真貴, 4-真樹): Puede significar tanto 1) "verdadera crónica / verdadero escrito," 2) "verdadera esperanza," 3) "verdaderamente preciosa," como 4) "verdadero árbol maderable."
MANA (愛): Significa "afección, amor."
MANAMI (1-愛美, 2-愛海): Puede significar tanto 1) "belleza afectuosa" como 2) "mar de amor."
MARI (1-真理, 2-万里, 3-茉莉, 4-麻里): Puede significar tanto 1) "verdad," 2) "distancia larga," 3) "jazmín," como 4) "villa."
MARIKO (真里子): Significa "verdadera niña de la villa."
MASAKO (1-雅子, 2-昌子): Significa 1) "hija elegante" o 2) "hija próspera."
MASAMI (雅美): Significa "belleza elegante."
MASUYO (益世): Significa "beneficia al mundo."
MAYUMI (麻弓): Significa "verdadero arco."
MEGUMI (恵): Significa "bendición."
MI (美): Significa "belleza."
MICHIKO (美智子): Significa "bella y sabia niña."
MIDORI (緑): Significa "verde"
MIEKO (美枝子): Significa "bella niña que bendice."
MIHO (1-美保, 2-美帆): Significa 1) "bella garantía" o "bella vela."
MIKA (美香): Significa "bella fragancia."
MIKI (1-美紀, 2-美姫, 3-美樹, 4-美貴): Puede significar 1) "bella crónica," 2) "bella princesa," 3) "bello árbol," o "belleza sin precio."
MINAKO (美奈子): Significa "bella niña."
MISAKI (美咲): Significa "bella floración."
MITSUKO (光子): Significa "hija de luz" o "hija que brilla."
MIWA (1-美和, 2-美輪, 3-三和, 4-三輪): Puede significar tanto 1) "belleza, armonía," 2) "belleza, anillo/rueda," 3) "tres, armonía," como 4) "tres, anillo, rueda."
MIYAKO (美夜子): Significa "bella niña de la noche."
MIYOKO (美代子): Significa "bella hija de las generaciones."
MIYUKI (1-美幸, 2-美雪, 3-深雪): Puede significar tanto 1) "bella fortuna/felicidad," 2) "bella nieve," como 3) "nieve profunda."
MIZUKI (美月): Significa "bella luna."
MOE (萌): Significa "botón de flor."
MOMO (モモ): Significa "durazno."
MOMOE (百恵): Significa "cien bendiciones."
MOMOKO (桃子): Significa "niña durazno."
MORIKO (森子): Significa "niña del bosque."
NANA (ナナ): Significa "siete."
NAOKO (1-直子, 2-尚子): Puede significar 1) "niña dócil" o 2) "niña estimada."
NAOMI (直美): Significa "sobre todas las cosas; belleza."
NATSUKO (夏子): Significa "hija del verano."
NATSUMI (夏美): Significa "belleza veraniega."
NOBUKO (信子): Significa "niña llena de fe."
NORIKO (法子, 典子): Significa "hija de la ley" o "hija ejemplar."
REI (1-鈴, 2-零, 3-麗, 4-霊): Puede significar tanto 1) "campana," 2) "nada, cero," 3) "amorosa," como 4) "espíritu."
REIKO (麗子): Significa "niña amorosa."
REN (蓮): Significa "lirio acuático."
RIE (理恵): Significa "valiosa bendición."
RIKA (泉): Significa "valiosa fragancia."
RIKO (理子): Significa "niña jazmín."
RIN (凛): Significa "fría, dignificada, severa."
RYOKO (1-亮子, 2-涼子): Puede significar tanto 1) "niña brillante" o 2) "niña que refresca."
SACHIKO (幸子): Significa "niña feliz."
SAKI (咲): Significa "flor."
SAKIKO (咲子): Sgnifica "niña que florece; niña tempranera."
SAKURA (桜): Significa "flor del cerezo." La sakura o flor del cerezo japonés es la flor más tradicional y representativa de la cultura nipona.
SANGO (さんご): Significa "coral."
SAYURI (小百合): Significa "lirio."
SETSUKO (節子): Significa "niña de carácter templado."
SHIGEKO (成子): Significa "hija exhuberante."
SHIKA (鹿): Significa "ciervo."
SHINJU (真珠): Significa "perla."
SHIORI (詩織): Significa "poema; tejido."
SHIZUKA (静香): Significa "tranquila."
SHIZUKO (静子): Significa "niña tranquila."
SUMIKO (澄子): Significa "clara / niña de pensamientos puros."
SUSUMU (進): Significa "progresando."
SUZU (鈴): Significa "campana."
SUZUME (雀): Significa "gorrión."
TAKAKO (1-隆子, 2-孝子, 3-貴子, 4-敬子): Puede significar tanto 1) "niña importante," 2) "niña piadosa," 3) "niña noble," como "niña respetuosa."
TAKARA (宝): Significa "tesoro."
TAMIKO (民子): Significa "hija de la gente."
TERUKO (照子): Significa "niña brillante."
TOMIKO (美子): Significa "fortuna / niña de riquezas."
TOMOKO (1-友子, 2-知子, 3-智子): Significa 1) "niña amigable," 2) "niña conocedora," y 3) "niña sabia."
TOSHIKO (敏子): Significa "niña inteligente."
TSUKIKO (月子): Significa "hija de la luna."
UME (梅): Significa "flor del ciruelo."
UMEKO (梅子): Significa "niña flor del ciruelo."
USAGI (兎): Significa "conejo."
YASU (1-ヤス, 安, 2-康, 3-坦): Puede significar 1) "pacífico," 2) "paz," y 3) "nivel."
YASUKO (康子): Significa "niña pacífica."
YOKO (1-洋子, 2-陽子): Puede significar 1) "extranjera/hija del océano" y 2) "hija risueña."
YOSHIE (1-佳江, 2-由栄, 3-淑恵, 4-好恵): Puede significar tanto 1) "bello río," 2) "causa próspera / floreciente, 3) "buena gracia," como 4) "buen favor / gracia."
YOSHIKO (1-好子, 2-芳子, 3-良子): Puede significar tanto 1) "niña favorita," 2) "niña fragante," como 3) "buena niña."
YUKA (1-由佳, 2-佑香): Puede significar 1) "causar bien," y 2) "ayuda, fragrancia/incienso."
YUKIKO (由希子): Significa "niña poco común."
YUKO (1-優子, 2-裕子, 3-祐子): Puede significar 1) "niña afectuosa," 2) "niña despreocupada," o 3) "niña útil."
YUMIKO (由美子): Significa "niña que causa bien."
YURIKO (百合子): Significa "niña cien veces perfecta."
Agradecimiento muy especial a Laura Karin Nyanpire por ayudarme con la edición.
FUENTES:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario